|
| Autor | Nachricht |
|---|
Longlei
Beiträge: 3969
Ort: Hamburg
| | | 4. Filmabend 2008: About Love/恋爱地图/アバウト・ラブVerfasst am: 21.04.2008 11:30 |
| |
|
Der Juniorenkreis der Chinesisch-Deutschen Gesellschaft, der Fachschaftsrat Sinologie und die Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Hamburg e.V. laden herzlich zum vierten Chinesisch-Deutschen Filmabend 2008 ein:
About Love/恋爱地图/戀愛地圖 /アバウト・ラブ(関於愛)
China/Japan/Taiwan 2005
Chinesisch-Mandarin und Japanisch mit englischen Untertiteln
Montag, 02.Juni 2008 um 18.15 Uhr
im Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg, 1. Stock, Raum 121, Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg
Eintritt wie immer frei!
--- Deutscher Text zum Film siehe weiter unten ----
--- 簡化字 中文部分請向下翻頁 ----
----繁体中文部分请向下翻页----
----日本語のテキストは下をご覧下さい。 ----- |
Zuletzt bearbeitet von Longlei am 02.05.2008 06:53, insgesamt 9-mal bearbeitet |
|  | Longlei
Beiträge: 3969
Ort: Hamburg
| | About Love - Deutscher Text Verfasst am: 01.05.2008 11:12 |
| |
| About Love
China/Japan/Taiwan 2005
Offizielle Filmhomepage aus Taiwan: http://aboutlove.kingnet.com.tw/
Offizielle Filmhomepage aus Japan: http://www.aii.co.jp/contents/asia/aboutlove/index.html
Mit About Love werden drei Kurzgeschichten über multikulturelle Liebe in drei verschiedenen asiatischen Städten (Tokio, Taipeh und Shanghai) von drei talentierten Regisseuren mit sechs fabelhaften jungen Idolen aus China, Japan und Taiwan präsentiert.
Die Besetzung umfasst Wilson Chen (Bluegate Crossing), Misaki Ito (Juon), Mavis Fan (taiwanesische populäre Sängerin), Kase Ryo (aufsteigender japanischer Schauspieler), Takashi Tsukamoto (Battle Royale) und Li Xiaolu (Golden Horse für die Beste Schauspielerin Xiu Xiu -- Die Sent Down Girl).
Tokio - Kapitel
von Shimoyama Ten (Regisseur von Musikvideos für japanische Pop Stars und Kindaichi TV-Serie)
Taipeh - Kapitel
von Yee Chi-yen (Regisseur von Bluegate Crossing)
Shanghai-Kapitel
von Zhang Yibai (Regisseur von Spring Subway und populären TV-Spots)
Auszeichnung:
China's Huabiao Film Award für Outstanding Co-Production Film |
Zuletzt bearbeitet von Longlei am 03.05.2008 07:12, insgesamt 9-mal bearbeitet |
| | Longlei
Beiträge: 3969
Ort: Hamburg
| | 恋爱地图 - 簡化字 中文Verfasst am: 01.05.2008 13:37 |
| |
| 恋爱地图
时间: 2008年6月2日 18:15点
地点: Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg, 1. Stock, Raum 121, Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg
地区: 中国/台湾 //日本 (2005)
語言: 国语, 日本语
字幕: 英文
片長: 100分鐘
发连接 : http://aboutlove.kingnet.com.tw/
东京、台北、上海
拥有不同的文化及语言的两个人相遇，接着想努力传达些什么给对方所产生的联系，在都会中呼吸、交会的人群中发芽交叉的思念...
「关于爱」是以东京、台北、上海三个亚洲大城市为舞台，以留学生跟住在当地的异性相遇，加上语言不通及文化差异的对话为主题，以三个故事来构成〝一个〞普通的爱情故事。
然后电影三段中的各个主角们也在其他段落中曝光，除了自己故事外也烘托出共鸣的主题。 「我爱你」-时代是，科学再怎么进步也不能改变，人与人最终交流的现在进行式。
这部作品不是「相爱」,而是专注于「爱着」的人们，超越国界及语言的，各自的「关于爱=about love」的故事。
代表亚洲三个都市的演员及工作人员，不同才能的摩擦撞击。
两个人体验到为了了解彼此而努力，误解的思绪，不经意的思念。三个不同地区出身的新锐导演把这三种的感情在三个不同的街头中呈现，描绘出其中不同的个性。东京篇的导演是制作电影【Innocent World】以及南方之星的MTV等活跃于业界的下山天，台北篇是参加过坎城影展以及在世界各大影展获得极高评价的【蓝色大门】的易智言，而上海篇是横跨电影、MTV、电视广告、电视连续剧不同领域的中国第一的视觉派导演张一白。
真情诠释在各个不同城市相遇的男女组合的东京篇，是由广告女王伊东美及台湾最具人气的年轻偶像陈柏霖，台北篇是由青年演技派的加濑亮及台湾的歌姬范晓萱主演，上海篇则是人气沸腾中的冢本高史及中国的实力派女演员李小璐担纲，日本中国的新一代魅力演员在本片中彻底发挥…………
超越文化差异，演员、工作人员、及语言所有都是中日共同制作的这部作品，可以说是经由电影这个共通语言把亚洲联系起来，具有如纪念碑的意 |
Zuletzt bearbeitet von Longlei am 03.05.2008 07:04, insgesamt 20-mal bearbeitet |
| | Longlei
Beiträge: 3969
Ort: Hamburg
| | 戀愛地圖-繁体中文Verfasst am: 01.05.2008 13:37 |
| |
| 戀愛地圖
時間：2008年6月2日 18:15點
地點：Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg, 1. Stock, Raum 121, Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg
地區: 中国/台灣//日本 (2005)
語言: 國語, 日本語
字幕: 英文
片長: 100 分鐘
發連接: http://aboutlove.kingnet.com.tw/
東京、台北、上海
擁有不同的文化及語言的兩個人相遇，接著想努力傳達些什麼給對方所產生的聯繫，在都會中呼吸、交會的人群中發芽交叉的思念...
「關於愛」是以東京、台北、上海三個亞洲大城市為舞台，以留學生跟住在當地的異性相遇，加上語言不通及文化差異的對話為主題，以三個故事來構成〝一個〞普通的愛情故事。
然後電影三段中的各個主角們也在其他段落中曝光，除了自己故事外也烘托出共鳴的主題。「我愛你」- 時代是， 科學再怎麼進步也不能改變，人與人最終交流的現在進行式。
這部作品不是「相愛」, 而是專注於「愛著」的人們，超越國界及語言的，各自的「關於愛=about love」的故事。
代表亞洲三個都市的演員及工作人員，不同才能的摩擦撞擊。
兩個人體驗到為了瞭解彼此而努力，誤解的思緒，不經意的思念。三個不同地區出身的新銳導演把這三種的感情在三個不同的街頭中呈現，描繪出其中不同的個性。東京篇的導演是製作電影【Innocent World】以及南方之星的MTV等活躍於業界的下山天，台北篇是參加過坎城影展以及在世界各大影展獲得極高評價的【藍色大門】的易智言，而上海篇是橫跨電影、MTV、電視廣告、電視連續劇不同領域的中國第一的視覺派導演張一白。
真情詮釋在各個不同城市相遇的男女組合的東京篇，是由廣告女王伊東美及台灣最具人氣的年輕偶像陳柏霖，台北篇是由青年演技派的加瀨亮及台灣的歌姬范曉萱主演，上海篇則是人氣沸騰中的塚本高史及中國的實力派女演員李小璐擔綱，日本中國的新一代魅力演員在本片中徹底發揮…………
超越文化差異，演員、工作人員、及語言所有都是中日共同製作的這部作品，可以說是經由電影這個共通語言把亞洲聯繫起來，具有如紀念碑的意義。 |
Zuletzt bearbeitet von Longlei am 03.05.2008 07:05, insgesamt 11-mal bearbeitet |
| | Longlei
Beiträge: 3969
Ort: Hamburg
| | アバウト・ラブ(関於愛)Verfasst am: 01.05.2008 21:51 |
| |
| アバウト・ラブ(関於愛)
中国/日本/ /中華民国(2005年)
日時：平成 20 年 06月 02日（月） 18 時15 分より
場所：Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg, 1. Stock, Raum 121 にて
Edmund-Siemers-Allee 1, 20146 Hamburg
出演： 伊東美咲, チェン・ボーリン
監督： 下山天, イー・ツーイェン
言語: 中国語（マンダ リン）, 日本語
字幕: 英語
時間: :100 分
URL: http://www.aii.co.jp/contents/asia/aboutlove/index.html
東京・台北・上海＿。
異なる文化、違う言語を持つ2人が出逢い、そしてその人に何かを伝えようとすることで、生まれる繋がり。都会の息遣いと人と人とのふれあいの中、芽生え、そして交差する、想い。
『アバウト・ラヴ／関於愛（クワァンユーアイ）』は、東京・台北・上海という、アジアの3つの大都市を舞台に、留学生と現地に暮らす異性との出会い、そして言葉が通じない人間同士の異文化コミュニケーションを共通のテーマに据え、3つの物語で構成した“ひとつ”の普遍的なラブストーリー。
そして映画は、各話の主人公が少しずつ別の物語に顔を覗かせることによって、それぞれの個性を出しながらも共鳴しあっていく。
「アイシテイル」----時代が、科学がどれだけ進歩しても変わらない、人と人との究極のコミュニケーションの現在進行形。本作は、「愛し合う」のではなく、ただ「愛する」ことに一途な人間の、国境も言語も超えた、それぞれの“愛について＝about love”の物語なのである。 | |
|
| |
|
ChDG
Juniorenkreis
Shanghai
Hilfe
Suchen
Wörterbuch
Registrieren